1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Αυτό το πρόγραμμα
βαθμολογείται με 14,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
και περιέχει σκηνές του
βία, χυδαία γλώσσα,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
και ώριμο θέμα.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.
5
00:00:12,333 --> 00:00:13,266
Το όνομά μου είναι Τζόρνταν.
6
00:00:13,433 --> 00:00:14,266
Είμαι οικονομικός αναλυτής
7
00:00:14,433 --> 00:00:16,000
και ένας απελπισμένος ρομαντικός.
8
00:00:16,166 --> 00:00:19,500
Και είμαι εδώ για να ερωτευτώ.
9
00:00:21,133 --> 00:00:23,266
Έτσι, δυστυχώς,
Πάω σπίτι.
10
00:00:23,433 --> 00:00:26,266
Αμ, ανακάλυψε ότι ήμουν
Ασιατικός αμέσως.
11
00:00:26,433 --> 00:00:28,667
Α, αλλά αυτό είναι κατανοητό.
12
00:00:28,834 --> 00:00:30,567
Και, εμ...
13
00:00:30,734 --> 00:00:31,934
Και καμία ανησυχία.
14
00:00:32,100 --> 00:00:33,333
Α, θα δούμε που
15
00:00:33,500 --> 00:00:35,567
το ταξίδι της αγάπης
με παίρνει μετά.
16
00:00:35,734 --> 00:00:37,166
Εμ...
17
00:00:37,333 --> 00:00:38,867
♪ Είναι 1:00 π.μ.,
φτάσαμε ως εδώ ♪
18
00:00:39,033 --> 00:00:40,400
Ναι, μην ανησυχείς.
19
00:00:44,166 --> 00:00:47,033
Σιωπή. Μην τον ξυπνάς.
20
00:00:47,200 --> 00:00:49,900
Θα έχει
οι νυχτερινοί του τρόμοι σύντομα.
21
00:00:53,700 --> 00:00:55,166
Ω.
22
00:00:56,066 --> 00:00:57,834
Είναι σχεδόν καιρός.
23
00:01:00,433 --> 00:01:03,000
Πρόκειται να μπείτε σε ένα βασίλειο.
24
00:01:03,600 --> 00:01:06,066
Ένα βασίλειο επιθυμίας, τρόμου,
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,300
φαντασία,
όνειρα και εφιάλτες,
26
00:01:09,467 --> 00:01:11,967
ελπίδες και φρίκη.
27
00:01:12,133 --> 00:01:15,767
Καλώς ορίσατε στο
«Οι Τρόμοι».
28
00:01:18,600 --> 00:01:20,266
Τι φταίει
με τον Ντέιβιντ;
29
00:01:20,433 --> 00:01:22,333
Α, γίνεται έτσι
γύρω στα γενέθλιά του.
30
00:01:22,500 --> 00:01:23,533
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
31
00:01:23,700 --> 00:01:25,367
Είχαμε μια μικρή έκπληξη
για να του φτιάξει τη διάθεση.
32
00:01:25,533 --> 00:01:26,667
Α, ναι;
Ποια είναι η έκπληξη;
33
00:01:26,834 --> 00:01:28,066
Εντάξει, ξέρεις
πόσο πολύ αγαπά τη μαγεία
34
00:01:28,233 --> 00:01:30,100
και ο Χάρι Πότερ;
35
00:01:30,266 --> 00:01:31,533
Ω, ναι.
36
00:01:31,700 --> 00:01:33,967
Εντάξει, τον πήραμε
ένα γράμμα από το Χόγκουαρτς
37
00:01:34,133 --> 00:01:35,133
λέγοντας ότι μπήκε μέσα.
38
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
Είναι τόσο γλυκό.
39
00:01:36,467 --> 00:01:37,533
ξέρω.
Ναι. Ω.
40
00:01:37,700 --> 00:01:38,834
Κατεβαίνει από την καμινάδα
αυτή τη στιγμή.
41
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Ω. Καλά.
Ω.
42
00:01:41,600 --> 00:01:44,500
Αγαπητέ, κάτι απλά
κατέβηκε από την καμινάδα για σένα.
43
00:01:44,667 --> 00:01:46,100
Τι είναι αυτό;
44
00:01:46,266 --> 00:01:49,667
Χμ, είναι ένα γράμμα
από το Χόγκουαρτς.
45
00:01:49,834 --> 00:01:51,834
Ωχ!
Ωχ!
46
00:01:59,266 --> 00:02:00,800
«Αγαπητέ κύριε Ντέιβιντ Σάντος»
47
00:02:00,967 --> 00:02:04,200
είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε
ότι έγινες αποδεκτός...
48
00:02:04,367 --> 00:02:06,567
στο Σχολείο Χόγκουαρτς
της μαγείας και της μαγείας.
49
00:02:07,867 --> 00:02:09,467
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
50
00:02:09,633 --> 00:02:12,100
Το γράμμα σας είχε κολλήσει
μια φωλιά κουκουβάγιας για μερικές δεκαετίες.
51
00:02:12,533 --> 00:02:15,667
Η θητεία αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου.
Μινέρβα ΜακΓκόναγκαλ».
52
00:02:16,567 --> 00:02:18,000
Ναι!
Ωχ!
53
00:02:18,166 --> 00:02:19,967
Χρόνια πολλά.
Ναι!
54
00:02:20,133 --> 00:02:22,100
Πάντα ήξερα ότι ήμουν ξεχωριστή.
55
00:02:23,767 --> 00:02:26,400
Και όλοι εσείς
νόμιζα ότι ήμουν χαμένος.
56
00:02:28,033 --> 00:02:29,834
Αλλά κοίτα με τώρα.
57
00:02:30,000 --> 00:02:30,934
Είμαι μάγος.
58
00:02:32,467 --> 00:02:33,500
Ναι, Ντέιβιντ, ξέρεις
ότι δεν είναι...
59
00:02:33,667 --> 00:02:34,900
Σκάσε το διάολο,
Μαρίσα.
60
00:02:35,066 --> 00:02:36,066
Ω.
61
00:02:36,233 --> 00:02:38,633
όλη μας η ζωή,
με λυπήθηκες.
62
00:02:38,800 --> 00:02:39,667
Η μαμά και ο μπαμπάς επίσης.
63
00:02:39,834 --> 00:02:41,233
Δηλαδή αγαπούν
εσύ περισσότερο, σωστά;
64
00:02:41,400 --> 00:02:43,100
Το αρνείσαι;
Σε αγαπούν περισσότερο.
65
00:02:43,266 --> 00:02:44,367
Και είναι απλά
γιατί είσαι πιο χαριτωμένος.
66
00:02:44,533 --> 00:02:46,934
Αλλά τώρα σε λυπάμαι,
67
00:02:47,100 --> 00:02:48,533
εσυ μαγκλ τσούλα.
68
00:02:49,133 --> 00:02:50,166
Ουάου!
Ουάου. Γλυκιά μου...
69
00:02:50,333 --> 00:02:52,266
Ναι γλυκιά μου.
Κάθλιν, η γυναίκα μου,
70
00:02:52,433 --> 00:02:54,633
που οπισθοχωρεί
όταν την αγγίζω.
71
00:02:55,400 --> 00:02:57,433
Συγνώμη. Θα έπρεπε να
δεν τους το ειπες?
72
00:02:57,600 --> 00:02:59,633
Βάζω στοίχημα ότι ξέρουν.
Μπορούν να πουν. Δικαίωμα;
73
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
Μπορείτε να πείτε
Δεν κάνω σεξ.
74
00:03:01,967 --> 00:03:03,000
Μαντέψτε τι.
75
00:03:03,166 --> 00:03:05,033
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαι
να σε αγαπώ πια.
76
00:03:05,567 --> 00:03:07,233
Πάω στο Χόγκουαρτς.
77
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
Είναι ψεύτικο.
Είναι ένα δώρο για αστείο, Ντέιβιντ.
78
00:03:10,066 --> 00:03:11,266
Τι;
79
00:03:11,433 --> 00:03:12,333
Χριστός.
80
00:03:12,500 --> 00:03:14,066
Φίλε, είσαι α
35χρονος
81
00:03:14,233 --> 00:03:15,400
Φιλιππινέζος.
82
00:03:15,567 --> 00:03:17,266
Γιατί θα έπαιρνες
ένα γράμμα στο Χόγκουαρτς;
83
00:03:17,433 --> 00:03:18,500
Γιατί έγινε μπέρδεμα.
84
00:03:18,667 --> 00:03:19,834
Το γράμμα κόλλησε μέσα
μια φωλιά κουκουβάγιας.
85
00:03:20,000 --> 00:03:21,567
Έτσι είπε.
Το έλεγε στην επιστολή!
86
00:03:21,734 --> 00:03:22,900
Κοίτα, γιατί δεν...
Φύγε μακριά μου το διάολο!
87
00:03:23,066 --> 00:03:23,900
Ντα-- Ω, Θεέ μου.
Ω!
88
00:03:24,066 --> 00:03:25,300
Δαβίδ!
89
00:03:25,467 --> 00:03:27,400
Κόψτε ταχύτητα.
Δώσε μου το πόκερ.
90
00:03:27,567 --> 00:03:29,667
Avada Kedavra!
91
00:03:33,266 --> 00:03:35,667
Προσπάθησες να με σκοτώσεις;
92
00:03:37,266 --> 00:03:38,834
Όχι.
93
00:03:40,166 --> 00:03:41,533
Βλέπω ένα σκουπόξυλο.
94
00:03:41,700 --> 00:03:43,367
Καλά.
Βλέπω ένα br--
95
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Εντάξει.
Ντα-- Ντέιβιντ...
96
00:03:48,367 --> 00:03:50,166
Το καλύτερο να το πάρεις
σε τρέξιμο.
97
00:03:50,333 --> 00:03:51,734
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
Δαβίδ!
98
00:03:52,934 --> 00:03:54,767
Είσαι μάγος, Ντέιβιντ!
99
00:03:54,934 --> 00:03:56,333
Πραγματικά;!
100
00:04:00,900 --> 00:04:03,834
Μάλλον το κάνω κάπως
μοιάζει με τον Dan Schneider.
101
00:04:04,000 --> 00:04:04,900
Οχι.
102
00:04:05,066 --> 00:04:06,367
Εντάξει, παιδιά.
103
00:04:06,533 --> 00:04:08,900
Σήμερα το πρωί, ρώτησε ο Ράιλι
αν ήθελα κανένα
104
00:04:09,066 --> 00:04:10,233
καυτές συμβουλές εργονομίας.
105
00:04:10,400 --> 00:04:11,467
Ε!
106
00:04:11,633 --> 00:04:12,934
δεν είναι αυτό...
Τι κάνεις;
107
00:04:13,100 --> 00:04:17,233
Τι κάνεις;
Είναι τόσο περίεργη.
108
00:04:17,400 --> 00:04:20,066
Ελάτε, παιδιά.
Ο Ράιλι είναι... ωραίος.
109
00:04:20,233 --> 00:04:21,667
Εντάξει, πήγαινε
φάτε μεσημεριανό μαζί της
110
00:04:21,834 --> 00:04:24,567
και γίνε σέξι
συμβουλές εργονομίας.
111
00:04:25,000 --> 00:04:26,367
Ω, Θεέ μου.
Τζόρνταν, ιδού η ευκαιρία σου.
112
00:04:26,533 --> 00:04:27,900
Έρχεται,
έρχεται, έρχεται.
113
00:04:35,066 --> 00:04:36,033
Καλημέρα.
114
00:04:36,367 --> 00:04:37,700
Γεια σου, Ράιλι.
Τι συμβαίνει;
115
00:04:37,867 --> 00:04:40,367
Ω. Τίποτα πολύ. έχω
ένα δείπνο την Παρασκευή.
116
00:04:40,533 --> 00:04:42,433
Φίλοι κολεγίου, συζήτηση.
117
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Απλά ένα
τυπικό δείπνο.
118
00:04:46,333 --> 00:04:47,300
Εσύ λοιπόν
μας προσκαλούν;
119
00:04:47,467 --> 00:04:49,333
Α, σωστά.
Ναι, αν θέλεις.
120
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
εννοώ,
είναι απλώς ένα δείπνο.
121
00:04:50,667 --> 00:04:52,166
Τίποτα διαφορετικό σε αυτό.
122
00:04:52,333 --> 00:04:54,967
Χωρίς παραστατικές τέχνες κανενός είδους.
Απλώς τυπική συνομιλία.
123
00:04:55,133 --> 00:04:57,133
Τι;
124
00:04:57,300 --> 00:04:58,500
Δικαίωμα.
Στην πραγματικότητα, ξέρετε,
125
00:04:58,667 --> 00:05:00,967
Ο Τζόρνταν έψαχνε
κάποια σχέδια για το βράδυ της Παρασκευής.
126
00:05:01,133 --> 00:05:03,567
Δεν είναι έτσι, Τζόρνταν;
Όχι, δεν ήμουν.
127
00:05:03,734 --> 00:05:05,100
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
128
00:05:05,266 --> 00:05:06,333
Είναι απλώς ένα δείπνο.
129
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
Απλώς ήθελα
ξεκαθαρίστε το
130
00:05:08,166 --> 00:05:10,300
ότι έχω πολύ στάνταρ
δείπνο, τίποτα περισσότερο.
131
00:05:15,967 --> 00:05:17,200
Ω, Θεέ μου!
132
00:05:17,367 --> 00:05:19,734
Καλά. Ερχομαι.
Παιδιά, αυτό ήταν κακό.
133
00:05:19,900 --> 00:05:21,500
Εντάξει, πήγαινε στο
το δείπνο της τότε.
134
00:05:21,667 --> 00:05:24,300
Ξέρεις τι;
Ίσως το κάνω.
135
00:05:24,467 --> 00:05:25,467
Είσαι ένας τέτοιος ήρωας.
136
00:05:25,633 --> 00:05:27,200
Πρόστιμο. Πάω.
137
00:05:27,367 --> 00:05:28,934
Απολαύστε τον εαυτό σας.
138
00:05:30,700 --> 00:05:32,967
Αντίο.
Η κηδεία σου.
139
00:05:33,133 --> 00:05:35,300
Γεια σου, Ράιλι. Εμ...
140
00:05:35,467 --> 00:05:37,233
Λυπάμαι για αυτά τα παιδιά.
Αυτοί...
141
00:05:37,400 --> 00:05:39,600
Μόλις κάνατε μια σημαντική ανακάλυψη!
142
00:05:39,767 --> 00:05:42,066
Ω. Τι είναι αυτό;
HeadKings.
143
00:05:42,233 --> 00:05:45,433
Είναι μια σύνθετη διαδικτυακή ομιλία
εφαρμογή θεραπείας/αθλητικού στοιχήματος.
144
00:05:45,834 --> 00:05:46,600
Ωραία.
145
00:05:47,200 --> 00:05:51,367
Ε, λοιπόν, θα ήθελα πολύ να έρθω
στο δείπνο σας την Παρασκευή.
146
00:05:51,533 --> 00:05:52,367
Θα κάνατε;
147
00:05:52,533 --> 00:05:54,333
Ναι.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
148
00:05:54,500 --> 00:05:56,433
Ε, θα έπρεπε
φέρτε οτιδήποτε ή...
149
00:05:56,600 --> 00:05:58,600
Ίσως κάποια νερά.
150
00:05:58,934 --> 00:05:59,900
Ω, εντάξει.
151
00:06:05,433 --> 00:06:07,033
Γεια σου!
152
00:06:08,934 --> 00:06:11,700
Είμαι, α--Είμαι εγώ,
Τζόρνταν από-- από τη δουλειά.
153
00:06:13,767 --> 00:06:15,100
Είμαι εδώ για
το δείπνο.
154
00:06:15,266 --> 00:06:16,100
Φυσικά.
155
00:06:16,266 --> 00:06:17,400
Λυπάμαι λοιπόν.
Εγκεφαλική ομίχλη.
156
00:06:17,567 --> 00:06:19,600
Σε παρακαλώ, μπες.
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;
157
00:06:19,767 --> 00:06:22,600
Ω. Ε...
Δεν φοράω παλτό.
158
00:06:22,767 --> 00:06:26,667
Α, σωστά, σωστά.
Φυσικά. Πολύ καλό.
159
00:06:29,133 --> 00:06:30,633
Εκπληκτική επιτυχία!
160
00:06:30,800 --> 00:06:33,333
Ε, λοιπόν, είπες ότι αυτό θα συμβεί
να γίνουμε φίλοι στο κολέγιο;
161
00:06:33,500 --> 00:06:35,367
Ναι.
162
00:06:35,533 --> 00:06:37,333
Ναι, είπα
όλοι 7:00.
163
00:06:37,500 --> 00:06:39,834
Πρέπει να τρέχουν
λίγο αργά.
164
00:06:40,000 --> 00:06:42,100
Γεια, φίλε, έχω
τη συγκατάθεσή σας για συμμετοχή
165
00:06:42,266 --> 00:06:44,967
σε κάποια βαθιά συζήτηση;
166
00:06:45,133 --> 00:06:47,000
Σαν πράγματα από καρδιάς.
167
00:06:47,166 --> 00:06:49,000
Α, σίγουρα.
168
00:06:49,166 --> 00:06:52,033
Καλά. Μεγάλος.
169
00:06:52,200 --> 00:06:53,667
Συναντήστε με στο σαλόνι.
170
00:07:06,467 --> 00:07:10,600
Πρέπει να το κρατήσεις αυτό στο DL,
αλλά είσαι κουλ, έτσι μεταξύ μας;
171
00:07:10,767 --> 00:07:12,033
Έχω κάτι
μαγείρεμα απόψε.
172
00:07:12,200 --> 00:07:14,433
Τι;
Έχω κάτι
μαγείρεμα απόψε.
173
00:07:14,600 --> 00:07:15,734
Αλλά πρέπει να μείνει
μεταξύ μας, εντάξει;
174
00:07:15,900 --> 00:07:17,400
Κανόνες Fight Club.
Ναι, σίγουρα.
175
00:07:17,567 --> 00:07:19,600
Ξέρεις πώς δεν σου επιτρέπεται
να φιλοξενήσει τυχόν ποιητικές αναγνώσεις που
176
00:07:19,767 --> 00:07:21,433
δεν έχουν επίσημα κυρώσεις
από την Ένωση Slammers;
177
00:07:21,600 --> 00:07:23,400
Όχι.
Η Ένωση Slammers;
178
00:07:23,567 --> 00:07:24,834
Η Ένωση Slammers
έχει μια σιδερογροθιά
179
00:07:25,000 --> 00:07:26,433
σε όλες τις ποιητικές αναγνώσεις
στην πόλη, εντάξει;
180
00:07:26,600 --> 00:07:28,100
Διοικούν αυτή την πόλη.
181
00:07:28,266 --> 00:07:30,033
Είναι σαν τους Soprano,
μόνο βίαιο.
182
00:07:30,200 --> 00:07:32,033
Αλλά ειλικρινά, φίλε,
απειλούνται.
183
00:07:32,200 --> 00:07:34,166
Απειλούνται από
ανερχόμενο ταλέντο όπως εγώ.
184
00:07:34,333 --> 00:07:38,166
Και το έχω βαρεθεί.
Απόψε λοιπόν, σηκωθήκαμε.
185
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Εμείς;
Σαν ένα μεγάλο F-you
στην Ένωση Slammers.
186
00:07:41,367 --> 00:07:42,600
Το δικό μας μυστικό ανάγνωσμα.
187
00:07:42,767 --> 00:07:44,066
Καλά. Εμ...
188
00:07:44,233 --> 00:07:46,700
Ράιλι, άκου,
Δεν είμαι πολύ τύπος ποίησης.
189
00:07:46,867 --> 00:07:48,200
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
190
00:07:48,367 --> 00:07:50,033
Η Ένωση Slammers
δεν μπορώ να μάθω για αυτό,
191
00:07:50,200 --> 00:07:51,166
ή αλλιώς.
192
00:07:51,333 --> 00:07:52,300
Ή αλλιώς τι;
193
00:07:52,467 --> 00:07:54,066
Θα μας χτυπήσουν.
194
00:07:54,900 --> 00:07:57,500
Ω, σκατά! Καλά.
Η εκπομπή είναι σε πέντε λεπτά.
195
00:07:57,667 --> 00:07:58,667
Πρέπει να μπω μέσα
το θερμοκήπιο.
196
00:07:58,834 --> 00:08:01,000
Θυμηθείτε,
Κανόνες Fight Club.
197
00:08:19,300 --> 00:08:21,867
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
198
00:08:24,700 --> 00:08:26,600
Ποιος είναι έτοιμος
για κάποια slam ποίηση;
199
00:08:27,967 --> 00:08:30,734
Η σλαμ ποίηση αξίζει
να είσαι ελεύθερος και απεγκλωβισμένος.
200
00:08:30,900 --> 00:08:32,533
Απόψε είναι η επανάστασή μας.
201
00:08:32,700 --> 00:08:34,800
Ω, ενθουσιασμένος που μοιράζομαι
ένα νέο έργο.
202
00:08:34,967 --> 00:08:36,700
Λέγεται
"Καλώς ήρθατε στο My World of Piss."
203
00:08:36,867 --> 00:08:38,400
Γιατί οι άνθρωποι λένε ψέματα.
204
00:08:38,567 --> 00:08:39,800
Πες μου αν τολμάς να δοκιμάσεις.
205
00:08:39,967 --> 00:08:41,400
Γιατί δεν μπορούν
να με κοιτάξεις στα μάτια;
206
00:08:41,567 --> 00:08:43,100
Λίγο πριν πουν,
«Αντίο».
207
00:08:43,266 --> 00:08:45,700
Σήμερα, θα ταξιδέψω
η φαντασια μου ονειρο.
208
00:08:45,867 --> 00:08:49,533
Ξανθιά, μελαχρινή, κοκκινομάλλα,
τι θα ειμαι
209
00:08:49,700 --> 00:08:51,033
Το ήξερες
ότι μπορώ να μιλήσω με όπλα;
210
00:08:52,300 --> 00:08:54,066
Μαμά, μπαμπά,
ακούγεται διασκεδαστικό;
211
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Ωχ, έχω μια ιδέα,
Πρόεδρος Μπους.
212
00:08:57,767 --> 00:08:59,667
Γιατί δεν κατατάσσετε
όλα τα ρατσιστικά πρόσωπα;
213
00:08:59,834 --> 00:09:03,533
Ένα μαύρο, δύο άσπρα,
τρεις Φιλιππινέζοι.
214
00:09:03,700 --> 00:09:05,166
Φιλιππίνος;
Τι ξέρει;
215
00:09:05,333 --> 00:09:07,233
Δεν είναι όμως όλοι οι Φιλιππινέζοι κακοί;
216
00:09:07,400 --> 00:09:10,533
Αποδεικνύεται ότι δεν έχουν συναντηθεί ποτέ
ο φίλος μου από τη δουλειά.
217
00:09:10,700 --> 00:09:12,133
Είναι ένας από τους καλούς Ασιάτες.
218
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
Και αυτό είναι το "Hallelujah",
γραμμένο από τη Σούζαν Μπόιλ.
219
00:09:15,066 --> 00:09:16,767
Με κάνει να νιώθω λυπημένος
κάθε φορά που το ακούς.
220
00:09:16,934 --> 00:09:18,333
Πριν την ημέρα
που φτάνω στο τέλος μου.
221
00:09:18,500 --> 00:09:20,667
Ελπίζω να συναντηθούμε
αυτός ο απόλυτος φίλος.
222
00:09:20,834 --> 00:09:22,767
Δεν φεύγει
όποτε μπαίνω.
223
00:09:22,934 --> 00:09:24,633
Μελετάμε τις καρτέλες Sublime
στο Κέντρο Κιθάρας.
224
00:09:27,834 --> 00:09:28,867
Τι ήταν αυτό;
225
00:09:29,033 --> 00:09:30,233
Η πόρτα.
226
00:09:30,400 --> 00:09:31,667
Ακούστηκε σαν slam.
227
00:09:31,834 --> 00:09:33,367
Όχι, νομίζω ότι χτυπούσε
στην πόρτα.
228
00:09:35,166 --> 00:09:36,867
Ηρεμώ. είναι...
Πρέπει να με σκοτώσεις!
229
00:09:37,033 --> 00:09:38,166
Τι στο διάολο;!
Τι στο διάολο;!
Παρακαλώ.
230
00:09:38,333 --> 00:09:39,767
Απλά κάντε το.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Παρακαλώ.
231
00:09:39,934 --> 00:09:41,200
Αφήστε το όπλο μακριά.
232
00:09:41,367 --> 00:09:43,900
Έστειλα μήνυμα στους φίλους μας.
Είναι συνεργάτες μας.
233
00:09:44,066 --> 00:09:45,600
Είναι εδώ.
Πάω. Μείνε χαμηλά.
234
00:09:45,767 --> 00:09:47,433
Ράιλι, να είσαι κανονικός!
235
00:09:49,000 --> 00:09:50,233
Είναι οι συνάδελφοί μας.
Βλέπω;
236
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
- Γεια!
- Γεια!
237
00:09:51,567 --> 00:09:53,266
Νέοι καλοί.
Διακόπτουμε;
238
00:09:53,433 --> 00:09:55,500
Συγνώμη. σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.
239
00:09:55,667 --> 00:09:58,100
Φαίνεται ότι είστε
έχοντας μια μικρή ποιητική βραδιά.
240
00:09:58,266 --> 00:09:59,200
Παιδιά διασκεδάζετε;
241
00:09:59,367 --> 00:10:00,767
Ναι.
242
00:10:00,934 --> 00:10:02,400
Ο Ράιλι απλώς προσπαθούσε
από το νέο της υλικό.
243
00:10:02,567 --> 00:10:03,900
Αυτό είναι υπέροχο.
244
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Λοιπόν, μπορώ να δω τα χαρτιά σας
245
00:10:07,166 --> 00:10:09,934
ή μιλήστε με τον διαχειριστή σας, ίσως;
246
00:10:10,100 --> 00:10:11,000
Τι;
247
00:10:11,166 --> 00:10:13,633
Λοιπόν, έχεις
μια βραδιά ποίησης,
248
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
οπότε υποθέτω
είσαι στο βιβλίο.
Ωχ!
249
00:10:15,767 --> 00:10:18,367
Και πρέπει να έχεις
τα χαρτιά του συνδικάτου σας πάνω σας;
250
00:10:18,967 --> 00:10:22,100
Εκτός κι αν έχουμε πρόβλημα
πρέπει να αντιμετωπίσουμε;
251
00:10:22,266 --> 00:10:23,233
Θεέ μου.
252
00:10:23,400 --> 00:10:25,433
Δεν θα ήσουν
προσπαθώντας να τραβήξω ένα...
253
00:10:25,600 --> 00:10:27,166
δουλειά αρουραίων, τώρα,
εσυ;
254
00:10:27,333 --> 00:10:29,266
Σίγουρα μοιάζει
μια δουλειά αρουραίων για μένα.
255
00:10:29,433 --> 00:10:31,033
Όχι, παρακαλώ.
Παιδιά, ελάτε. Είσαι…
256
00:10:31,200 --> 00:10:32,934
Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς.
... γαμώ;
257
00:10:33,100 --> 00:10:34,166
Σε παρακαλώ μη με χτυπάς,
Σέβομαι το σωματείο.
258
00:10:34,333 --> 00:10:37,266
Μείνε ακίνητος,
εσυ χαμηλη ψωρια!
259
00:10:37,433 --> 00:10:38,800
Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς.
260
00:10:38,967 --> 00:10:42,633
Παρακαλώ! Όχι! Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μη με χτυπάς! Παρακαλώ!
261
00:10:42,800 --> 00:10:44,000
Χτύπημα!
262
00:10:45,066 --> 00:10:46,500
Χτύπημα!
263
00:10:46,667 --> 00:10:48,133
Χτύπημα!
264
00:10:48,300 --> 00:10:49,166
Χτύπημα!
265
00:10:49,333 --> 00:10:50,166
Χτύπημα!
266
00:10:50,333 --> 00:10:51,033
Χτύπημα!
267
00:10:51,200 --> 00:10:52,166
Χτύπημα!
268
00:10:52,333 --> 00:10:54,567
Τρέξιμο! Τρέξιμο!
Χτύπημα!
269
00:10:54,734 --> 00:10:56,467
Χτύπημα! Χτύπημα!
270
00:10:56,633 --> 00:10:58,600
Χτύπημα!
271
00:10:58,767 --> 00:10:59,700
Χτύπημα!
272
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
Πες ότι είσαι ο Χάγκριντ.
Δεν ξέρω φίλε.
273
00:11:06,467 --> 00:11:08,000
Κοίτα με στα μάτια
και πες ότι είσαι ο Χάγκριντ.
274
00:11:08,166 --> 00:11:09,633
Θα σου ρουφήξω το πουλί
αν πεις ότι είσαι ο Χάγκριντ.
275
00:11:09,800 --> 00:11:11,400
Ερχομαι.
Παρακαλώ, παρακαλώ!
276
00:11:11,567 --> 00:11:13,000
Γεια σου!
Παρακαλώ!
277
00:11:13,166 --> 00:11:14,600
Απλά σε χρειάζομαι
να πεις ότι είσαι ο Χάγκριντ!
278
00:11:14,767 --> 00:11:15,934
θα προτιμούσα
κρεμαστώ...